Skip to content
  • Twitter
  • Facebook
  • Linkedin
  • RG
  • Academia
  • SSRN
  • Dialnet
  • GoogleScholar
  • Whatsapp
  • Email
  • Árabe
  • Inglés
  • Italiano
  • Francés

Samer ALNASIR

Samer ALNASIR

  • Artículos
  • Análisis y perspectivas
  • Libros
  • Opinión
Cesión del Conocimiento / Libros

Luces y sombras, las traducciones del Qurán al castellano, un instrumento tergiversador y de intoxicación ideológica

14
SHARES
ShareTweet
Post Views: 55

El título árabe responde a la acepción de tragedia del orientalismo, que es precisamente el mensaje que se quiere transmitir, la labor trágica de un orientalismo despótico que tergiversa, manipula y que finalmente esta siendo fuente fértil de violencia, radicalicación, e inercia.

Este libro se dedica, en primer lugar a dar un repaso histórico de las traducciones del Qurán al Español, desde la primera operación de Juan de Segovia de 1455, hasta la última difundida en 2015, unas 14 versiones en total.

Primero se propone como un intento de contraste entre las versiones existentes, proponiendo análisis y puntuación de la coherencia de cada una con el texto original, de varios paisajes, unos 14 en total, para demostrar tergiversación conceptual, ideológica, errores materiales de carácter lingüístico, pero también instrumentalización violenta que esta siendo el postulado de algún interesado.

La versión española de este trabajo esta aún en manuscrito, pronto saldrá a la vida. Actualmente esta disponible la primera edición árabe de 2018, que pronto saldrá la segunda edición, junto con la versión española. Espero tenerlas disponibles antes de finales del 2020.

Navegación de entradas

Hacía nuevo dogma del Neopositivismo jurídico
تراجيديا الإستشراق والترجمة

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

9 Ago

No dejes pasar la oportunidad. Presenta tus alegaciones. El plazo termina este viernes 12 de agosto. Estas son mis alegaciones al Anteproyecto de Ley de Información Clasificada (secretos oficiales) https://cutt.ly/1ZM5pgx #transparencia #SecretosOficiales

Reply on Twitter 1557024812396060681 Retweet on Twitter 1557024812396060681 121 Like on Twitter 1557024812396060681 145 Twitter 1557024812396060681
10 Ago

No dejes de ver y retuitear esto.

Reply on Twitter 1557269995498967040 Retweet on Twitter 1557269995498967040 4182 Like on Twitter 1557269995498967040 6182 Twitter 1557269995498967040
9 Ago

Agradecido por recibir el Vol.16 de la RIPP de la Univ. @pablodeolavide, con mi artículo sobre el #laicism gracias a la atención de Ramón Luís Soriano
https://www.upo.es/revistas/index.php/ripp/article/view/6043

2

Reply on Twitter 1556903034122379264 Retweet on Twitter 1556903034122379264 Like on Twitter 1556903034122379264 Twitter 1556903034122379264
Load More

RSS RSS Samer ALNASIR

  • Autocandidatura de Relator Especial para el 51er periodo de sesiones del CDH sobre Derechos Humanos de Desplazados internos 01/05/2022
  • Autocandidatura de Relator Especial para el 51er periodo de sesiones del CDH sobre la independencia de magistrados y abogados 01/05/2022
  • Iraq le urge una constitución de verdad 25/04/2022

@Samer Alnasir 2022

Esta es una página personal, libre de publicidad, interferencias, ni fines comerciales. No se almacenarán datos personales, fuera de lo imprescindible para el uso de la página, ni se cederán a nadie. No obstante, como cualquier almacenamiento electrónico expuesto al público puede ser interceptado ilícitamente.

Cookie settingsAceptar
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR
  • العربية
  • English
  • Italiano
  • Français