Skip to content
  • Twitter
  • Facebook
  • Linkedin
  • RG
  • Academia
  • SSRN
  • Dialnet
  • GoogleScholar
  • Whatsapp
  • Email
  • Árabe
  • Inglés
  • Italiano
  • Francés

Samer ALNASIR

Samer ALNASIR

  • Inicio
  • Opinión
  • Artículos
  • Análisis y perspectivas
  • Libros
Cesión del Conocimiento / Libros

Luces y sombras, las traducciones del Qurán al castellano, un instrumento tergiversador y de intoxicación ideológica

14
SHARES
ShareTweet
Post Views: 25

El título árabe responde a la acepción de tragedia del orientalismo, que es precisamente el mensaje que se quiere transmitir, la labor trágica de un orientalismo despótico que tergiversa, manipula y que finalmente esta siendo fuente fértil de violencia, radicalicación, e inercia.

Este libro se dedica, en primer lugar a dar un repaso histórico de las traducciones del Qurán al Español, desde la primera operación de Juan de Segovia de 1455, hasta la última difundida en 2015, unas 14 versiones en total.

Primero se propone como un intento de contraste entre las versiones existentes, proponiendo análisis y puntuación de la coherencia de cada una con el texto original, de varios paisajes, unos 14 en total, para demostrar tergiversación conceptual, ideológica, errores materiales de carácter lingüístico, pero también instrumentalización violenta que esta siendo el postulado de algún interesado.

La versión española de este trabajo esta aún en manuscrito, pronto saldrá a la vida. Actualmente esta disponible la primera edición árabe de 2018, que pronto saldrá la segunda edición, junto con la versión española. Espero tenerlas disponibles antes de finales del 2020.

Navegación de entradas

Hacía nuevo dogma del Neopositivismo jurídico
تراجيديا الإستشراق والترجمة

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

19 Feb

Sure, that's who want to instrument international order for his own interest, would prefer legal uncertainties instead of clear rules who may limit his hegemony. That's why #multilateralismmatters

Reply on Twitter 1362642461294755842Retweet on Twitter 1362642461294755842Like on Twitter 1362642461294755842Twitter 1362642461294755842
10 Ene

La nieve fuera y dentro del prado, efectivamente, como una cápsula del tiempo que refute quien diga que esa nevada es por cambio climático...

Reply on Twitter 1348368986216476675Retweet on Twitter 1348368986216476675Like on Twitter 13483689862164766751Twitter 1348368986216476675
8 Ene

As the orientals say, dunky when he speaks and monkey when he act!👇 https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1347569870578266115

Reply on Twitter 1347654630814179335Retweet on Twitter 1347654630814179335Like on Twitter 13476546308141793353Twitter 1347654630814179335
Load More...

RSS RSS Samer ALNASIR

  • Descifrando el dilema Franco – Turco 21/11/2020
  • Tergiversación de un periodismo populista 19/10/2020
  • Jordania, la tiranía de la legalidad 09/09/2020
©Samer Alnasir | All rights reserved

Esta es una página personal, libre de publicidad, interferencias, ni fines comerciales. No se almacenarán datos personales, fuera de lo imprescindible para el uso de la página, ni se cederán a nadie. No obstante, como cualquier almacenamiento electrónico expuesto al público puede ser interceptado ilícitamente.

Cookie settingsAceptar
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non-necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

GUARDAR Y ACEPTAR
  • العربية
  • English
  • Italiano
  • Français