Skip to content
  • Twitter
  • Facebook
  • Linkedin
  • RG
  • Academia
  • SSRN
  • Dialnet
  • GoogleScholar
  • Whatsapp
  • Email
  • Árabe
  • Inglés
  • Italiano
  • Francés

Samer ALNASIR

Samer ALNASIR

  • Artículos
  • Análisis y perspectivas
  • Libros
  • Opinión
Cesión del Conocimiento / Libros

تراجيديا الإستشراق والترجمة

ShareTweet
Post Views: 63

فتنة ترجمة معاني القرآن الكريم للإسبانية

الكتاب متوفر للتحميل الصوري مجانا على قاعدة العلوم الإنسانية.

تحميل الكتاب

ملخص: هذا البحث مكتوب بالعربية، يتناول بحثاً نقدياً في ترجمة القرآن الكريم للغة الأسبانية، وربما للأخذ به كمعيار للغات اخرى، وما جاءت به تراجم تفسير معاني القرآن لغير العربية.

‫الكريــم‬ ‫القــرآن‬ ‫ترجمــة‬ ‫تفاســر‬ ‫يف‬ ‫مقارنــة‬ ‫دراســة‬ ‫الكتــاب‬ ‫هــذا‬ ‫يقــدم‬
‫العصــور‬ ‫إبــان‬ ‫لإلســام‬ ‫املنــاوئ‬ ‫املــروع‬ ‫أوال‬ ‫يتنــاول‬ ‫حيــث‬ ‫االســبانية‪،‬‬ ‫للغــة‬
‫مبفاهيمــه‬ ‫والطعــن‬ ‫ترجمتــه‬ ‫طريــق‬ ‫عــن‬ ‫القــرآن‬ ‫تحريــف‬ ‫فكــرة‬ ‫لتغذيــة‬ ‫الوســطى‪،‬‬
‫حيــث‬ ‫اإلســامية‪،‬‬ ‫العقيــدة‬ ‫وتشــويه‬ ‫اإلســام‬ ‫انتشــار‬ ‫ملقارعــة‬ ‫العربيــة‪،‬‬ ‫اللغــة‬ ‫بغــر‬
‫ومقاصــده‬ ‫منهجيتــه‬ ‫لفهــم‬ ‫مرتجــم‪،‬‬ ‫كل‬ ‫حيــاة‬ ‫يف‬ ‫موجــزة‬ ‫دراســة‬ ‫الباحــث‬ ‫يطــرح‬
‫املفاهيــم‬ ‫يف‬ ‫التحريــف‬ ‫مقارنــة‬ ‫موجــزة‬ ‫بأمثلــة‬ ‫نســتعرض‬ ‫ثــم‬ ‫ومــن‬ ‫الرتجمــة‪،‬‬ ‫يف‬
‫الرتاجــم‪.‬‬ ‫هــذه‬ ‫طريــق‬ ‫عــن‬ ‫القرآنيــة‬
‫الجاللــة‪،‬‬ ‫لفــظ‬ ‫ترجمــة‬ ‫موضــوع‬ ‫يتنــاول‬ ‫آخــر‪،‬‬ ‫مبحــث‬ ‫يف‬ ‫ثــم‪،‬‬ ‫ومــن‬
‫نــار‬ ‫يقــول‬ ‫فمــن‬ ‫موصــوف‪،‬‬ ‫غــر‬ ‫مســمى‬ ‫االســم‬ ‫أن‬ ‫حيــث‬ ‫مــن‬ ‫النقــل‬ ‫ودالليــة‬
‫ال‬ ‫واملعنــى‪،‬‬ ‫باللفــظ‬ ‫خصوصيــة‬ ‫الجاللــة‬ ‫للفــظ‬ ‫لكــن‬ ‫لســانه‪،‬‬ ‫يف‬ ‫بالنــار‬ ‫يشــعر‬ ‫ال‬
‫هــذا‬ ‫ويف‬ ‫جاللــه‪.‬‬ ‫جــل‬
‫شــخصنته‪،‬‬ ‫يحتــوي‬ ‫ال‬ ‫لكــن‬ ‫بداللتــه‪،‬‬ ‫أو‬ ‫بــه‪،‬‬ ‫إال‬ ‫تتحقــق‬
‫وصــل‬ ‫مــا‬ ‫وفضــح‬ ‫ملقارعــة‬ ‫الجاللــة‬ ‫لفــظ‬ ‫ترجمــة‬ ‫يف‬ ‫مقارنــة‬ ‫حلــوال‬ ‫الباحــث‬ ‫يقــدم‬
‫املبيتــة‪.‬‬ ‫الــدس‬ ‫بــذور‬ ‫مــن‬ ‫الحــال‬ ‫إليــه‬
‫النــر‬ ‫لــدور‬ ‫والتوبيــخ‬ ‫بالنقــد‬ ‫وتفصيــا‬ ‫جملــة‬ ‫خطابــه‬ ‫يوجــه‬ ‫الكتــاب‬
‫الرتاجــم‬ ‫ونــرت‬ ‫دعمــت‬ ‫احتضنــت‪،‬‬ ‫التــي‬ ‫اإلســامية‬ ‫واملؤسســات‬ ‫العربيــة‪،‬‬
‫التحريــف‬ ‫غالئــل‬ ‫ولفضــح‬ ‫التحريــف‬ ‫حجــم‬ ‫عــن‬ ‫تغــاض‬ ‫أو‬ ‫جهــل‪،‬‬ ‫عــن‬ ‫املدسوســة‬
‫الكريــم‬ ‫القــرآن‬ ‫حرمــة‬ ‫عــن‬ ‫للدفــاع‬ ‫كأمانــة‬ ‫الكريــم‬ ‫القــارئ‬ ‫يــدي‬ ‫بــن‬ ‫ووضعهــا‬
‫للعقيــدة‪.‬‬ ‫وصيانــة‬

Navegación de entradas

Luces y sombras, las traducciones del Qurán al castellano, un instrumento tergiversador y de intoxicación ideológica
Defeats and Defects of Spanish Cyberdiplomacy in the Arab World

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

25 Ene

What still an utopia in the #WesternHypocrisy, it's already a quotidien reality in the #East, but western rationality never assume it vanguard...👇

Reply on Twitter 1618221319887400960 Retweet on Twitter 1618221319887400960 Like on Twitter 1618221319887400960 Twitter 1618221319887400960
23 Ene

En qué se diferencia ese proyecto del #NAZISMO del siglo XX, el #exterminismo griego del siglo XIX, o hasta propiamente la #inquisición? No es nada nuevo, es un brote propio de lo cultivado roman-catolicamente a lo largo de los siglos, la #otredad y la superioridad...
#SDS

Reply on Twitter 1617621418753265664 Retweet on Twitter 1617621418753265664 Like on Twitter 1617621418753265664 Twitter 1617621418753265664
20 Ene

Existe un tipo de artículo en relaciones internacionales que trata sobre "la muerte de la diplomacia". A la diplomacia la ha matado (que sepamos) el telégrafo, transatlánticos, aviones, teléfonos, ordenadores, CNN, internet...🧵 La mala salud de hierro de la diplomacia 1/12

Reply on Twitter 1616553617992962059 Retweet on Twitter 1616553617992962059 71 Like on Twitter 1616553617992962059 294 Twitter 1616553617992962059
Load More

RSS RSS Samer ALNASIR

  • Autocandidatura de Relator Especial para el 51er periodo de sesiones del CDH sobre Derechos Humanos de Desplazados internos 01/05/2022
  • Autocandidatura de Relator Especial para el 51er periodo de sesiones del CDH sobre la independencia de magistrados y abogados 01/05/2022
  • Iraq le urge una constitución de verdad 25/04/2022

@Samer Alnasir 2022

Esta es una página personal, libre de publicidad, interferencias, ni fines comerciales. No se almacenarán datos personales, fuera de lo imprescindible para el uso de la página, ni se cederán a nadie. No obstante, como cualquier almacenamiento electrónico expuesto al público puede ser interceptado ilícitamente.

Cookie settingsAceptar
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR
  • العربية
  • English
  • Italiano
  • Français