Samer ALNASIR

فتنة ترجمة معاني القرآن الكريم للإسبانية

الكتاب متوفر للتحميل الصوري مجانا على قاعدة العلوم الإنسانية.

ملخص: هذا البحث مكتوب بالعربية، يتناول بحثاً نقدياً في ترجمة القرآن الكريم للغة الأسبانية، وربما للأخذ به كمعيار للغات اخرى، وما جاءت به تراجم تفسير معاني القرآن لغير العربية.

‫الكريــم‬ ‫القــرآن‬ ‫ترجمــة‬ ‫تفاســر‬ ‫يف‬ ‫مقارنــة‬ ‫دراســة‬ ‫الكتــاب‬ ‫هــذا‬ ‫يقــدم‬
‫العصــور‬ ‫إبــان‬ ‫لإلســام‬ ‫املنــاوئ‬ ‫املــروع‬ ‫أوال‬ ‫يتنــاول‬ ‫حيــث‬ ‫االســبانية‪،‬‬ ‫للغــة‬
‫مبفاهيمــه‬ ‫والطعــن‬ ‫ترجمتــه‬ ‫طريــق‬ ‫عــن‬ ‫القــرآن‬ ‫تحريــف‬ ‫فكــرة‬ ‫لتغذيــة‬ ‫الوســطى‪،‬‬
‫حيــث‬ ‫اإلســامية‪،‬‬ ‫العقيــدة‬ ‫وتشــويه‬ ‫اإلســام‬ ‫انتشــار‬ ‫ملقارعــة‬ ‫العربيــة‪،‬‬ ‫اللغــة‬ ‫بغــر‬
‫ومقاصــده‬ ‫منهجيتــه‬ ‫لفهــم‬ ‫مرتجــم‪،‬‬ ‫كل‬ ‫حيــاة‬ ‫يف‬ ‫موجــزة‬ ‫دراســة‬ ‫الباحــث‬ ‫يطــرح‬
‫املفاهيــم‬ ‫يف‬ ‫التحريــف‬ ‫مقارنــة‬ ‫موجــزة‬ ‫بأمثلــة‬ ‫نســتعرض‬ ‫ثــم‬ ‫ومــن‬ ‫الرتجمــة‪،‬‬ ‫يف‬
‫الرتاجــم‪.‬‬ ‫هــذه‬ ‫طريــق‬ ‫عــن‬ ‫القرآنيــة‬
‫الجاللــة‪،‬‬ ‫لفــظ‬ ‫ترجمــة‬ ‫موضــوع‬ ‫يتنــاول‬ ‫آخــر‪،‬‬ ‫مبحــث‬ ‫يف‬ ‫ثــم‪،‬‬ ‫ومــن‬
‫نــار‬ ‫يقــول‬ ‫فمــن‬ ‫موصــوف‪،‬‬ ‫غــر‬ ‫مســمى‬ ‫االســم‬ ‫أن‬ ‫حيــث‬ ‫مــن‬ ‫النقــل‬ ‫ودالليــة‬
‫ال‬ ‫واملعنــى‪،‬‬ ‫باللفــظ‬ ‫خصوصيــة‬ ‫الجاللــة‬ ‫للفــظ‬ ‫لكــن‬ ‫لســانه‪،‬‬ ‫يف‬ ‫بالنــار‬ ‫يشــعر‬ ‫ال‬
‫هــذا‬ ‫ويف‬ ‫جاللــه‪.‬‬ ‫جــل‬
‫شــخصنته‪،‬‬ ‫يحتــوي‬ ‫ال‬ ‫لكــن‬ ‫بداللتــه‪،‬‬ ‫أو‬ ‫بــه‪،‬‬ ‫إال‬ ‫تتحقــق‬
‫وصــل‬ ‫مــا‬ ‫وفضــح‬ ‫ملقارعــة‬ ‫الجاللــة‬ ‫لفــظ‬ ‫ترجمــة‬ ‫يف‬ ‫مقارنــة‬ ‫حلــوال‬ ‫الباحــث‬ ‫يقــدم‬
‫املبيتــة‪.‬‬ ‫الــدس‬ ‫بــذور‬ ‫مــن‬ ‫الحــال‬ ‫إليــه‬
‫النــر‬ ‫لــدور‬ ‫والتوبيــخ‬ ‫بالنقــد‬ ‫وتفصيــا‬ ‫جملــة‬ ‫خطابــه‬ ‫يوجــه‬ ‫الكتــاب‬
‫الرتاجــم‬ ‫ونــرت‬ ‫دعمــت‬ ‫احتضنــت‪،‬‬ ‫التــي‬ ‫اإلســامية‬ ‫واملؤسســات‬ ‫العربيــة‪،‬‬
‫التحريــف‬ ‫غالئــل‬ ‫ولفضــح‬ ‫التحريــف‬ ‫حجــم‬ ‫عــن‬ ‫تغــاض‬ ‫أو‬ ‫جهــل‪،‬‬ ‫عــن‬ ‫املدسوســة‬
‫الكريــم‬ ‫القــرآن‬ ‫حرمــة‬ ‫عــن‬ ‫للدفــاع‬ ‫كأمانــة‬ ‫الكريــم‬ ‫القــارئ‬ ‫يــدي‬ ‫بــن‬ ‫ووضعهــا‬
‫للعقيــدة‪.‬‬ ‫وصيانــة‬